Close Menu
    Facebook X (Twitter) Instagram
    Select Game
    • Notícias e Posts Recentes
    • Games
      • Fortnite
      • World of Warcraft
      • Honkai Star Rail
      • Elden Ring
      • Listas de Troféus
      • Listas de Conquistas
    • Cosplays e Animes
      • Cosplays
      • One Piece
    • Stories, Looks
      • Web Stories
      • Looks
    Facebook X (Twitter) Instagram
    Select Game
    Início » Game Design » Legendas – Um diferencial no seu jogo

    Legendas – Um diferencial no seu jogo

    Rodrigo Flausino03/05/2008

    Uma das coisas que todo jogo deveria ter são as legendas. Hoje, com o avanço da tecnologia dos games, está cada vez mais comum que as empresas dublem seus games. Sei que para o desenvolvedor indie isso é muito difícil, mas se você tiver condições técnicas para colocar cenas não interativas com vozes pode ser um diferencial enorme para o seu jogo. Primeiro que, se o game for lançado aqui e estiver localizado (Localização, no jargão da área de games, é ter o game no mesmo idioma que o local onde ele é comercializado. Pode ter diversos níveis, como o game inteiro ser dublado em português ou ter apenas legendas…), o jogador poderá entender o enredo com 100% de precisão, diferente do que se ele jogasse um game estrangeiro e em outro idioma, podendo ter a diversão comprometida.
    O problema é que muitos games de ponta (que também podem ser chamados de jogos AAA) não tem isso. O melhor exemplo é a série God of War no Playstation 2. Todas as cinematics (animações do enredo não interativas) dos dois primeiros jogos não tem legenda, ficando difícil para nós, brasileiros, entender alguma coisa dos jogos. Sorte que no Chains of Olympus e a série Metal Gear Solid isso vem como opção padrão (podendo o jogador tirar, se quiser), o que é uma situação completamente diferente: aqui quem tem inglês avançado conseguirá entender o enredo e ainda estudar pronúncia (além de treinar mais a leitura) em inglês.
    Agora se o jogo não tiver vozes, aí sim que a legenda pode se tornar desnecessária. Se você conseguir colocar, pense nas legendas e deixe esta opção no jogo, para o jogador escolher. Se o game tiver opção de internacionalização, aí sim a legenda pode ser necessária para que jogadores de outros países possam entender o enredo do jogo.
    [Agradecimentos ao Augusto pelas dicas de legenda no God of War no PSP]

    Foto-Rodrigo-100px
    Rodrigo Flausino

    Atualmente como desenvolvedor de software backend, mas já foi jornalista e editor de conteúdos por mais de 10 anos, trabalhando também em portais importantes como o START UOL, Card na Manga e A Pá Ladina, além de outros sites de esports e MMOs. Hoje cobre com especialidade jogos como Fortnite, World of Warcraft, souls-likes, animes, games, cultura pop e é fã de cosplays!

    Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr WhatsApp

    Posts Relacionados

    Roblox Campos de Batalha de Feiticeiro – Códigos ativos em julho de 2025 do game inspirado em Jujutsu Kaisen (Sorcerer Battlegrounds Codes)

    Roblox Anime Eterno – Códigos ativos em julho de 2025 (Anime Eternal Codes)

    Roblox Garden Tower Defense – Códigos ativos em julho de 2025 (Codes)

    Roblox Avenida Berry RP – Novos Códigos de Julho de 2025 (Berry Avenue Codes)

    GTA 6 – Saiba mais sobre o Jason Duval, um dos protagonistas

    Patch 11.2 de World of Warcraft terá mudanças no funcionamento dos bancos dos personagens

    Posts recentes
    • Roblox Campos de Batalha de Feiticeiro – Códigos ativos em julho de 2025 do game inspirado em Jujutsu Kaisen (Sorcerer Battlegrounds Codes)
    • Roblox Anime Eterno – Códigos ativos em julho de 2025 (Anime Eternal Codes)
    • Roblox Garden Tower Defense – Códigos ativos em julho de 2025 (Codes)
    • Roblox Avenida Berry RP – Novos Códigos de Julho de 2025 (Berry Avenue Codes)
    • GTA 6 – Saiba mais sobre o Jason Duval, um dos protagonistas
    • Patch 11.2 de World of Warcraft terá mudanças no funcionamento dos bancos dos personagens
    • Hearthstone ganha o Rei Mó como pet, mas ele é bem caro para obter (ou o jogador terá de ter muita sorte)
    • Roblox Adopt Me! – Novo código ativo para julho de 2025 (Codes)
    • Termos de Serviço e Política de privacidade
    • Sobre
    • Contato
    © 2025 Select Game - Todos os Direitos Reservados. Imagens e embeds tem foco em divulgação!

    Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.