Acredito que alguns aqui já devem ter ouvido falar do projeto 400. É uma listagem organizada por Noah Falstein, que tentou listar 400 regras de Game Design que foram publicados na revista Game Developer Magazine. Como o site não andou atualizado desde 2006, a listagem está parada e só tem 112 ítens (que é considerado um número elevado, diga-se de passagem). Então entrei em contato com o Noah, que concedeu permissão para traduzir a lista e postar aqui no site!
Então to pedindo a ajuda de todos os leitores, para que a gente possa traduzir toda a listagem. O Dauto já está me ajudando e já comecei a traduzir os 10 primeiros ítens. A listagem estará nesta página fixa, para consulta permanente dos desenvolvedores.
Durante o processo, a gente poderá discutir nos comentários os diversos ítens da listagem e depois do processo poderemos criar artigos novos baseados nestes ítens, gerando mais conhecimento. Esta iniciativa será muito boa para quem se interessa pela área.
Rodrigo, uma tradução melhor para "O que faz o usuário funcionar?" na regra 32 seria Pergunte-se: "O que o usuário faz?".
Na regra 91, em inglês ele trata como deficiência visual o daltonismo. O termo deficiente visual é geralmente relacionado, em português, à cegueira (apesar do daltonismo também ser uma deficiência).
Esta regra não se aplica aos cegos (que necessitariam de um jogo desenvolvido exclusivamente para eles), mas sim aos daltônicos que poderiam jogar jogos normais, desde que não tenham partes onde a distinção de cores seja necessária.
Uma outra coisa dessa regra é que ela não fala de deficiência física, mas sim de canhotos. A jogabilidade de certos jogos pode ser complicada pra quem usa mais a mão esquerda.
Sei que são pequenas bobagens, mas a troca desses termos pode confundir quem ler só a versão traduzida.
Pra finalizar, eu falo inglês em um bom nível. Se precisar (e quiser) pode me passar as regras traduzidas que eu faço uma revisão antes de você adicionar à lista.
Falou.
Fiz as alterações! Também vou providenciar um wiki para que a listagem seja postada lá, para facilitar.
Não é possível comentar.