Serviço de utilidade pública aqui no Select Game! Para aqueles que gostam de espionagem e estão esperando ansiosos pelo novo Splinter Cell (que, diferente dos 2 últimos teasers será um jogo no mínimo imperdível (copyright análises do UOL Jogos)), o nosso amigo e editor Gustavo “sou fluente em inglês” Vasconcelos conseguiu transcrever (e traduzir) as falas dos dois vídeos que tem a voz do Brasil Sam Fisher. Segue primeiro as falas originais e depois as traduções, que mostram bem a linha de enredo que a Ubisoft quer seguir no jogo.
Primeiro teaser:
Original:
I used to want them to forget about me. It made sense at the time.
I had lost my daughter. And shot my best friend.Tha seems the agency I gave my life to had turned around and throuw me to the darks.
So I made a deal. I wouldn’t bother them, they wouldn’t bother me.
And we’d both let sleeping darks lie.
Tradução:
Eu queria que eles me esquecessem. Fazia sentido na época. Eu tinha perdido minha filha. E atirado no meu melhor amigo.
Parecia que a agência para quem eu tinha dado minha vida deu as costas pata mim e me jogado no escuro.
Então eu fiz um pacto. Eu não iria incomodá-los, eles não me incomodariam.
E ambos deixaríamos os nossos segredos dormirem.
Segundo teaser:
Original:
It was good enough for a while, when all I wanted to do is to be someone else and forget enerything I’ve done.
But that never lasts.
You always come back to who you are.
You always come back to what’s important.
Tradução:
Foi bom durante um tempo, quando tudo o que eu queria era ser outra pessoa e esquecer tudo que tinha feito no passado.
Mas isso nunca dura.
Você sempre volta ao que você é.
Você sempre volta ao que realmente importa.
Pra quem não sabe, no começo do Double Agent o Sam perde a filha num acidente, onde ala foi atropelada. Já o lance dele atirar no amigo dele isso é novidade pra mim, já que eu ainda não joguei todos os games até o fim (só o primeiro e o terceiro…). Talvez o maior problema do Splinter Cell é que o enredo não é tão denso e complexo quanto um Metal Gear Solid, o que eles estão tentando mudar com este novo jogo da série. No Double Agent até que eles começaram, colocando algumas novidades no enredo e na mecânica de jogo (como trabalhar pra duas organizações ao mesmo tempo, como um agente duplo).
O jeito é esperar até o dia 28 pelo último teaser antes da conferência da Ubisoft, que deverá mostrar o estado atual do jogo. Só espero que mantenham o que eu já vi no jogo, o que mostra que será muito mais foda que os jogos anteriores da série.
Atualmente como desenvolvedor de software backend, mas já foi jornalista e editor de conteúdos por mais de 10 anos, trabalhando também em portais importantes como o START UOL, Card na Manga e A Pá Ladina, além de outros sites de esports e MMOs. Hoje cobre com especialidade jogos como Fortnite, World of Warcraft, souls-likes, animes, games, cultura pop e é fã de cosplays!